Hilfe:Internationalisierung
Aus Wiki.zanox.com
Artikel bearbeiten
Bearbeitungskonflikte
Seite neu anlegen
Bearbeitungswerkzeugleiste
Bearbeitungskommentar
Diskussionsseiten
Signatur
Formatieren
Textgestaltung (Formatierung)
Mathematische Formeln (TeX)
Farben
Sonderzeichen
Sonderzeichenreferenz
Listen und Tabellen
Listen
Tabellen
Tabellen_Referenz
Infoboxen
Inhaltsverzeichnis
Links
Internationalisierung
Wenn ein bestimmtes Thema in mehr als einer Sprache behandelt wird, kannst du die Artikel der verschiedenen Sprachversionen über sogenannte Interlanguage-Links verbinden. Diese Links erscheinen dann links neben dem Artikel im Abschnitt „Andere Sprachen“.
Solche Interlanguage-Links werden unabhängig von der Qualität oder Länge der verlinkten Artikel vorgenommen.
Inhaltsverzeichnis |
Interlanguage-Links erstellen
„Andere Sprachen“
In einem deutschen Artikel kannst du also durch [[en:Web Services]] auf das englischsprachige Gegenstück verlinken. Er erscheint dann als Listenpunkt „English“ im linken Balken unter „Andere Sprachen“.
Interlanguage-Links sollten alphabetisch nach den Sprachcodes sortiert am Ende des Artikels eingefügt werden. Wenn man einen Artikel zu einer neuen Sprache verlinkt, kann man auch einen Link in die Gegenrichtung im fremdsprachlichen Artikel einrichten und ggf. weitere Links ergänzen, wenn es in einem der Artikel Links zu weiteren Sprachversionen gibt.
Legt man einen neuen Artikel an, lohnt es sich, in Wikis anderer Sprachen zu schauen, ob dort schon Artikel existieren: Vielleicht gibt es dort interessante Informationen, die man übernehmen kann? Diese Artikel können dann mit der hier beschriebenen Methode verlinkt werden.
Inline-Link
Ein direkter Link im Text auf den englischen Artikel (Inline-Link) schreibt sich dagegen [[:en:Account information|Kontoinformationen]] und sieht folgendermaßen aus: Kontoinformationen. Achtung: Solche Links sollten nicht in Artikeln verwendet werden!
Diese Links sind nur in Diskussionen oder auf Meta-Seiten zulässig. Im Text sollte immer der entsprechende Artikel im deutschen Wiki verlinkt werden, auch wenn dieser noch nicht existiert – schließlich soll irgendwann auch im deutschen Wiki ein Artikel entstehen und ein hellgrauer Link ist dazu der beste Anreiz.
| Das willst du erreichen | Das gibst du ein |
| Interlanguage-Link zu einer anderen Sprache „English“ soll unter „Andere Sprachen“ im Artikel „Kontoinformationen“ erscheinen. | [[en:Account information]] (Am Ende des Artikels „Kontoinformationen“ einfügen) |
| Link im Text: Account information soll im Text auf die englische Version des Artikels verweisen. |
[[:en:Account information|Account information]] (In den Fließtext einfügen – Achtung, nur auf Diskussions- oder Metaseiten) |
Sprachcodes
| Sprachcodes der zanox-Wikis | |
| de | Deutsch |
| en | Englisch |
| es | Spanisch |
| fr | Französisch |
| it | Italienisch |
| nl | Niederländisch |
| pl | Polnisch |
| pt-br | Brasilianisches Portugiesisch |
| pt | Portugiesisch |
| sv | Schwedisch |
| tr | Türkisch |
| zh | Chinesisch |